лучше быть, чем казаться
тянет на самую неинтересную из всех прочитанных мной книг Пратчетта. во-первых, где здесь Плоский мир?
во-вторых, фирменный юмор есть, но на порядок меньше, чем в других его историях.
в-третьих, главгерой вроде бы оригинален, но... вот зачем Пратчетту понадобилось делать его наемным убийцей?
а ведь как все начиналось: если бы история действительно была о приключениях ассассина, такое можно было бы выстроить, что ух!
и зачем он приплел сюда греков? тупо постебаться над троянским конем?
с другой стороны, пирамиды как аналогия религии - это реально круто и над этим еще надо бы поразмышлять.
но как история, Пирамиды, имхо, не удались, увы. хотя все равно буду читать его дальше.
кстати, вот полезная вещь. для понимания.
-
-
10.10.2010 в 20:36Мне кажется, что Терри просто хотелось написать про Египет и про Ассасинов. Вот в итоге и вышел такой кампот. Тем не менее тема и философское раскрытие египетской культуры и Пирамид - очень крутые. И как обычно, фирменное Пратчеттовское людское "безумное увлечение" опасными штуками.
и зачем он приплел сюда греков? тупо постебаться над троянским конем?
Потому что Греки как бы рядом. И вообще долгий период истории Египта - а именно правление Птолемеидов, характеризовался как раз преимущественно греческой культурой. Так что точка соприкосновения Греков и Египтян вполне осязаемая. Другое дело, что он над конем уже постебался в Эрике.
с другой стороны, пирамиды как аналогия религии - это реально круто и над этим еще надо бы поразмышлять.
Ты еще "Мелких Богов" прочитай. Это вообще квинтэссенция темы религии и церкви у Пратчетта.
-
-
10.10.2010 в 23:28-
-
11.10.2010 в 13:48Ну насчет лучшей книги я так точно не скажу - много очень крутых(Та же Ночная Стража). Но то, что очень сильная - факт.
-
-
11.10.2010 в 13:54-
-
11.10.2010 в 17:37он над конем уже постебался в Эрике.
Эрик был позже ведь, не?
Ты еще "Мелких Богов" прочитай.
до них я еще не дошел. мне бы щас Стражу найти в нормальном переводе. я ее уже раз купил, да где-то ушла и не вернулась ((
а в Сети одним файлом получается только найти нечто за авторством некоего Бен-Лева. начал читать и с первых же слов мысль: WTF?!! это кто так над стариком Терри поизгалялся??? я не говорю о полной утрате смысла оригинала, там даже с падежными окончаниями проблемы на каждом шагу! переводил бы себе этот Бен-Шакал порнокомиксы какие-нибудь, толку бы больше было, зачем же ж браться за Пратчетта своими недомозгами?
-
-
11.10.2010 в 17:43Эрик был позже ведь, не?
Черт его знает, я читал по сериям, а не по хронологии. В любом случае в Эрике стеб покруче на мой взгляд.
Эрик был позже ведь, не?
Увы, тут я не помогу. Все русские варианты я читал в книгах. Впрочем английские тоже.
я не говорю о полной утрате смысла оригинала, там даже с падежными окончаниями проблемы на каждом шагу! переводил бы себе этот Бен-Шакал порнокомиксы какие-нибудь, толку бы больше было, зачем же ж браться за Пратчетта своими недомозгами?
Они считают, что делают неоценимый альтруистичный ход. И тот факт, что они ничерта не смыслят в переводе их совсем не смущает. Прмеров куча и вне Пратчетта, фанатские переводы такие фанатские...
-
-
26.10.2010 в 17:24